Folia Hungarica 9: Kulttuurien kohtaamisia

Kirjoittajat

Katariina Grämer (toim.)
Kirsi Luukkanen (toim.)
DOI: https://doi.org/10.33341/sus.1564

Avainsanat:

kulttuurisuhteet, tieteellinen yhteistyö, kansainväliset suhteet, kansainvälinen yhteistyö, kirjallisuudenhistoria, vertaileva kirjallisuudentutkimus, unkarinkielinen kirjallisuus, suomenkielinen kirjallisuus, vironkielinen kirjallisuus, saamenkielinen kirjallisuus

Tiivistelmä

Alkusanat

Tämä kirja on unkarilais-suomalainen siten, että kirjoittajista yhdeksän on unkarilaista syntyperää ja kuusi suomalaisia. Kuusi kirjoittajaa on Helsingin yliopiston suomalais-ugrilaisen laitoksen nykyisiä tai entisiä opettajia. Suomentajat ovat saman laitoksen opiskelijoita. Useimmat kirjoitukset pohjautuvat
laitoksemme Helsingin yliopistossa järjestämässä seminaarissa pidettyihin esitelmiin.

László Imre vetää Unkarin kirjallisuuden yhteyksiä Eurooppaan Suomen kirjallisuuteen vertaillen. Zoltán Kenyeresin aiheena on unkarilaisen aikakauslehden Nyugatin (Länsi) toiminta, András Görömbei keskittyy unkarilaisiin Slovakian, Jugoslavian ja Romanian vähemmistökulttuureihin. Hainalka Makra tarkastelee Unkarin kirjallisuuden yleisiä ongelmia vuosituhannen vaihteessa. István Szathmárin välityksellä saamme tutustua unkarilaisen kirjallisuuden kääntämiseen. Nimenomaan saamelaisrunouden kääntämistä valottaa Johanna Domokos. Hyvin elävän näkökulman nykyunkarilaiseen proosataiteeseen antaa Hannu Launonen Péter Esterházyn suomentajana. Esterházy on esillä yhdessä Claudio Magrisin kanssa myös Péter Sárközyn tutkielmassa heidän Tonava-kirjoistaan. Fragmenttien viehätyksestä voimme nauttia Anna Hollstenin avulla. H. K. Riikonen johdattelee lukijan viehättävästi György Konrádin maailmaan. Olga Huotarin artikkelin luettuamme tiedämme paljon enemmän István Orkényin suhteesta groteskiin. Samantapaisen näkökulman ulottaa József Máté myös virolaiseen kirjailijaan Arvo Valtoniin, jonka novelleissa on kosolti myös absurdiksi luokiteltavaa. Viihdekirjallisuuskin pääsee mukaan tähän julkaisuun Anna Tarvaisen tarkastellessa Jenő Rejtön seikkailuromaaneja. Kevyt tunnelma jatkuu Heino Nyyssösen tutkielmassa János Bródyn rock-teksteistä. Kokoelman päättävät
sopivasti Éva Gerevich-Kopteffin mietteet kulttuurien kohtaamisista. Tämän teoksen kirjoitusten julkaisukuntoon muokkaamisessa on suurimman työn ovat tehneet laitoksemme amanuenssi Katariina Grämer ja suomen kielen laitoksen kirjastonhoitaja Kirsi Luukkanen. Heille ja unkarinkielisten
artikkelien suomentajille esitän parhaat kiitokset.

Helsingissä Franzeniassa 5.3.1998
Seppo Suhonen

Luvut

Kirjan kansi, sininen tausta, jonka päällä kirjan nimi, tekijä ja sarja

Tiedostolataukset

PDF
Painettu

Julkaistu

tammikuu 1, 1998

Sarja

Castrenianumin toimitteita

Painetun kirjan ISSN

0355-0141
Copyright (c) 1998 Katariina Grämer, Kirsi Luukkanen; Johanna Domokos, Éva Gerevich-Kopteff, András Görömbei, Anna Hollsten, Olga Huotari, László Imre, Zoltán Kenyeres, Hannu Launonen, Hajnalka Makra, József Maté, Heino Nyyssönen, H. K. Riikonen, Péter Sárközy, Seppo Suhonen, István Szathmári, Anna Tarvainen

Lisenssi

Lisenssi

Tietoja saatavilla olevasta julkaisumuodosta: PDF

PDF

ISBN-10 (02)

952–5150–14–3

Tietoja saatavilla olevasta julkaisumuodosta: Painettu

Painettu

ISBN-10 (02)

952–5150–14–3