Murky etymologies