Suomalais-unkarilaisten kulttuurisuhteiden bibliografia vuoteen 1981

Suomen ja Unkarin väliset kulttuurisuhteet ovat monessa mielessä ainoalaatuiset. Erityisen merkillepantavaa on, että verraten etäällä toisistaan asuvien kansojen kesken ovat kulttuuriyhteydet jatkuneet jo lähes puolentoista vuosisadan ajan. Niiden pohjana on tieto kielten sukulaisuudesta; tunne läheisyydestä on vuosikymmenten mittaan jatkuvasti voimistunut ja levinnyt entistä laajempiin kansankerroksiin. Tiiviiden kulttuurisuhteiden kehittyessä on monilla aloilla ehtinyt muodostua traditioita, jotka ovat johtaneet yhä uusiin kosketuksiin.

Suomalais-unkarilainen sekakomitea päätti kokouksessaan kesällä 1980 ryhtyä laatimaan Suomen ja Unkarin välisten kulttuurisuhteiden historiaa ja toteuttaa näin jo pari vuotta aikaisemmin lausutun ajatuksen. Tämä hanke sisällytettiin myös Suomen ja Unkarin kulttuurivaihtoa vuosina 1980-1983 koskevaan työsuunnitelmaan.

Kulttuurisuhteiden historia laaditaan molempien osapuolten yhteistyönä, kirjoittajina parikymmentä suomalaista ja unkarilaista tiedemiestä ja kulttuurisuhteiden historian tuntijaa. Pyrkimyksenä on saada aikaan tieteellisesti pätevä, kansantajuisesti kirjoitettu esitys, josta yhteistyön olennaiset piirteet selviävät. Teos julkaistaan Suomen ja Unkarin välisen kulttuurisopimuksen 25-vuotisjuhliin mennessä vuonna 1984 sekä suomen että unkarin kielellä. Tutkitaan myös mahdollisuuksia teoksen julkaisemiseksi suurilla sivistyskielillä. Erikoislaatuisuutensa vuoksi suomalais-unkarilaiset kulttuurisuhteet saattavat olla, elleivät suorastaan malliksi, niin kuitenkin innostavia ja herätteitä antavia kansojen väliselle vuorovaikutukselle.

Tämän historiatyön pohjaksi ryhdyttiin kummassakin maassa keräämään aineistoa sekä päätettiin laatia aihetta valaisevat mahdollisimman täydelliset bibliografiat.

Tarkoituksena on, että bibliografiasta toimitetaan edellä mainitun historiatyön valmistumisen jälkeen laajempi laitos, jossa työn aikana esiin tuleva materiaali voidaan ottaa huomioon. Historiatyötä varten asetettu työryhmä on kuitenkin pitänyt tarpeellisena saattaa bibliografian ensimmäinen laitos jo tässä vaiheessa julkisuuteen, jotta se voi heti olla sekä tämän historiatyön että Suomen ja Unkarin suhteita valaisevan muun tutkimustyön ja jatkuvan kulttuurivuorovaikutuksen apuna.

Opetusministeriön ja Suomalais-unkarilaisen sekakomitean Suomen alakomitean puolesta lausun kiitokset Irene Wichmannille ja Viljo Tervoselle hyvin tehdystä ja nopeasti valmistuneesta työstä sekä edelleen kiitokset Helsingin yliopiston suomen kielen laitokselle, joka on ystävällisesti ottanut bibliografian toimitteisiinsa.

Jaakko Numminen

Suomen alakomitean puheenjohtaja