Nimistöntutkimuksen terminologia: Terminologin inom namnforskningen

Saatesanat

Termien käyttö nimistöstämme puhuttaessa on aina ollut melko epäyhtenäistä. Sama käsite on usein ilmaistu eri termein, ja
toisaalta samaa termiä on voitu käyttää aivan erilaisista tai eri tavoin rajatuista käsitteistä. Syyt ovat ymmärrettäviä : nimistämme ovat kirjoittaneet eri alojen tutkijat, kukin oman tieteensä näkökulmasta. Termejä on lainattu muista kielistä tai muodostettu vain kulloistakin tarvetta ajatellen. Selvästi määriteltyinä tapaa vain harvoja. Yhtenäisen ja koko tämänhetkisen tutkimusalan loogisesti kattavan käsitejärjestelmän puute on ilmeinen. Erityisen selvästi sen huomaa opetuksessa.

Tässä esitetty termistö on koottu - osin luotukin - pari vuotta kestäneen yhteistyön tuloksena. Ensimmäinen versio oli esillä jo pohjoismaisessa nimistöntutkimuksen terminologiaa käsitelleessä symposiumissa, joka kokoontui Oslossa lokakuussa 1972 (tarkemmin: Namn och bygd 61, 1973 s. 5-48); tämän jälkeen esitystä on monin tavoin täydennetty. Työllä on ollut kolme päätavoitetta. Olemme pyrkineet 1) kokoamaan yhteen ja selittämään kaikki Suomen nimistöntutkimukseen liittyvät keskeiset termit, 2) esittämään ehdotuksen termien käytön yhdenmukaistamiseksi, mihin liittyy käsitteiden rajaaminen osittain uudella tavalla ja terminologian muuttaminen tätä vastaavaksi, 3) helpottamaan terminologista kommunikaatiota suomen ja ruotsin ja toisaalta suomalaisen ja skandinaavisen tutkimuksen välillä.

Kun esityksemme on ensimmäinen laatuaan, siihen sisältyy varmasti puutteita niin vanhojen kuin uusienkin termien osalta. Osasta olemme tietoisiakin. Työn aikana on esimerkiksi paljastunut monia aukkoja käsitteistössä, mutta kaikkia niitä ei ole edes yritetty täyttää. Varsinkin henkilönnimitutkimukseen liityvä terminologia näyttää olevan vajavaista. Mukaan on kyllä otettu aika runsaasti sellaista termistöä, mikä ei vielä ole ehtinyt painetussa kirjallisuudessa näkyviin. Nämä saattavat herättää keskustelua, mutta se tulee varmasti olemaan alan tutkimukselle yksinomaan hyödyksi. Otamme huomautuksia ja korjausehdotuksia vastaan mielellämme, luottaen siihen, että onomastisesta terminologiastamme voidaan myöhemmin julkaista laajempi, täydennetty laitos.

Toimittajat